我的同事Steve是一个英国中年男子，我从他身上了解到了英国人的习惯与说话方式。
他是一个诙谐的阿伯，常常拿自己开玩笑，有时也拿我说的话来开玩笑（因为我说的是Minglish）。
每到中午午休时，他都会报告:It's dinner time!
我就奇怪，午餐不是Lunch吗？虽然我曾经在书里看过中午时间吃dinner的，可是就觉得好奇怪，也没问老师。
我就问他为何是dinner而不是lunch呢？他像企鹅看见仙人掌那样看着我，然后解释说：
以前，一般人家只吃morning tea即早餐，然后中午吃dinner, 到下午或傍晚吃afternoon tea，晚上就没吃啦。只有上等人家，因为富裕，中午才会多吃一个lunch，到下午或傍晚才吃afternoon tea，晚上吃dinner。人们可以由家里几点吃dinner来判断一个家庭是否富裕。
所以我现在是每天带dinner去上班，然后回到家里再来个supper，哈哈哈哈…
他问我们的经理说：Did you just have your lunch or dinner, Simon?
经理说：I have had my luncheon, thank you.
Steve说：So now you can see how poor he is.（在说反话）
然后大家在笑…
读万券书不如行万里路。如果在马来西亚认识英国人，他也未必会大声报告 It's dinner time!然后解答了我多年来的疑问。
谢谢Steve!
No comments:
Post a Comment